تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم: Maryam89 , Fateme.K
(قسمت 23)
(دفتر دکتر جانگ سوک جون)
رئیس
دکتر جانگ کجاست؟
یه مدته رفتتش بیرون برو همین الان پیداش کن
چی؟
چیکار میکنی؟ برو دنبالش بله چشم
(بیمارستان عمومی گوانگیل)
اینجا چیکار میکنین؟
دارم فکر میکنم
زود باشید بلند شید. رئیس داره دنبالتون میگرده
بهش بگین که میام دفترشون میبینمشون
باید یه چیزایی بهشون بگم
رئیس انگار خیلی عصبانی بودن
بهشون بگو وقتی افکارمو جمع و جور کردیم میام دفترشون
بله؟
تو محوطه ی استراحت هستن
میخوان با شما حرف بزنن
بله؟
موقع ناهار باهاتون حرف میزنم
چی میخوای بهم بگی؟
همین الان پاشو بیا
قطع کرد
نمیرید؟
تاحالا ندیده بودم عصبانی بشن
میخواین چیکار کنین؟
این روزا خیلی خوب کار میکنی
حتما خیلی خوبه
حتما داری فکر میکنی
وقتی داری غذا میخوری من میخوام چیکار کنم؟
وقتی بهتون گفتم که میخوام با هه کیونگ ازدواج کنم
یه کاسه برنج ریختین روم
تو زندگیم
...اون تنها باری بود که
که سر یکی عصبانی شدم
اونقدر از من بدتون میومد؟
چرا با من مخالف بودین؟
عوضی یه حدس بزن
چون زشت بودم؟ خیلی خوشتیپی
...هه کیونگ بهم گفت
چون خیلی خوشتیپی ازت خوشش میاد
چرا مرددی؟
...خودت گفتی که
همه چی رو سر ناهار بهم میگی
کامپیوترمو نگاه کردین؟
آره. خوشحالم که موضوعو عوض کردی
...میدونم که
نام هیون جو یه ام آر ای دیگه گرفته
چرا به من نگفته بودی؟
مخالف قوانینه؟
... برای اینکه از بیمارم ام آر ای بگیرم باید
از شما اجازه بگیرم؟
با این حرفات منظوری داری
خب که چی؟
اگه ام آر ای رو دیدی
دیگه نیازی نیست چیزی بگم
میدونم
...بخاطر همین
همش به هیون جو دروغ میگفتی؟
...میگی وقتی که اسکن های جدید رو با اونایی که
یه ماه پیش گرفتی مقایسه مینی
تومور رشد نکرده
پس تومورهای مادزادی
خوش خیم هستن
و هیچ ربطی به سلول های سرطانی ندارن؟
موفق باشی
(درب اصلی)
سلام منم
کجایی؟
بیمارستانی؟
نام هیون جو
من اینجام
الو؟
تو راهی؟
...من
من گشنمه
صبحونه نخوردم که ناهارو با تو بخورم
کجایی؟
االان کجایی خب؟
تو بیمارستان چه اتفاقی افتاد
هنوز بیمارستانی؟
اگه گرسنه ای شروع کن غذاتو، من احتمالا دیر میرسم
پس برای چای منتظرتم
من وقت زیاد دارم تو به کارات برس
یه لحظه صبر کن
گوش میکنم بگو
فکر نمیکنم امروز بتونم بیام
ببخشید
باشه
خوشمزست؟
اشکالی نداره
یکم چای میخورم
یکم دیگه میرم خونه
چرا حرفی نمیزنی؟ تو بهم زنگ زدیا
(درب اصلی)
(جانگ سوک جون)
(پایان تماس)
از اینکه منو اینجا کاشته عصبانیم کرده
فکر میکردم امروز دیر میای. اومدی خونه که
تو شهر یه قرار داشتم ولی کنسل شد
حالا با این ظرفا داری چیکار میکنی؟
یه عالمه وقت دارم
داشتم رو یه چیزی کار میکردم
خب حالا که برگشتی منم میرم
بابا
من عجیب غریب شدم؟
منظورت چیه؟
...قیافم واست
عجیب شده؟؟
نمیدونم. وزن کم کردی؟
برای من که خوشکلتر شدی
سعی میکنم بیشتر لبخند بزنم
ولی انگار برای بقیه اینجوری بنظر نمیاد
همش بهم عجیب نگاه میکنن
ایگو
دیگه کسی به این آدمای عجیب و غریب اهمیت نمیده
حتما همینجوری یه نگاه بهت کردن
با مامان چطور بود؟ ها؟
وقتی مریض بود
به چشم شما چطور بود؟
خب
برام خوشکلتر شده بود
حتما برای کسایی که دوسش داری اینجوریه
چرا اینقدر چرت میگی
هیون جو
کنار دویونگ، یکی دیگه رو دوست داری؟
بابا این حرفا چیه
فرق نداره گه چقدر زشت شده باشی
...فقط یه نفر هست که
بازم تو رو خوشکل میبینه اونم دویونگه
ازش بپرس چطور شدی
چرا اینجوری شدی دختر
دارم میرم
بفرمائید
آماده ام که حرفاتونو بشنوم
...من
...دیگه
...هیون جو رو
از قلبم پاک کردم
...امروز بخاطر این خواستم ببینمتون که
چون اون روز بهتون دروغ گفتم
معذرت میخوام
دروغ گفتی؟
درباره چی دروغ گفتی؟
قبل از اینکه درمان هیون جو رو شروع کنم
...بهش قول دادم که اگه فقط
یه روزنه امیدی باشه بهش بگم
...حداقل
بهش قول دادم که حداکثر یک ماه قبل بهش بگم
...خب
..اون فقط
یک ماه فرصت داره؟
خوبه؟
سریع درستش کردم
آره خیلی خوشمزست
چرا سونگ گو رو دعوت نمیکنی؟
مادر و پدرش هنوزم سرزنشش میکنن؟
ازینجا رفتن
رفتن؟
اره
امروز معلم بهمون گفت که از مدرسه انتقالی گرفتن
بدون اینکه حرفی بزنن رفتن؟ آره
حتما ناراحت شدی
بقیه دوستات چی؟ کی؟
اونی که دومین نفر دوسش داشتی؟
وقتی با یونگ گو دوست شدم
اونم با یکی دیگه دوست شد
برات ناراحت شدم خب
مامان یه سگ بگیریم؟
سگ؟
سگ بدون اجازه ازت دور نمیشه
موافق نیستی؟
باشه خب
ممنون مامان
کجا میری ست بیول؟ یه لحظه صبر کن مامان
ای شیطون
مامان نظرت چیه؟
این سگو از کجات آوردی؟
یکی ولش کرده بود رفته بود
ولش کرده بودن؟
میتونم نگهش دارم؟
خواهش میکنم
آیگو
ممنون مامان
بچه ها بیاین تو، مامانم اجازشو داد
واقعا؟ عالیه
مامان دوستامم اینجان
سلام سلام
خوش اومدین
کجا میرین؟ برام وایسین
سگ خودمه
منم میخوام ببینمش بذار منم باهاش بازی کنم
بذار منم بغلش کنم وایسا
صبر کنین هرکی میخواد بغلش کنه به صف وایسه
اگه تو صف نباشین نمیدم بغلتون
بیخیال بده ما هم بغلش کنیم
زودباش دیگه
منم بغل میخوام زود باش
برو ته صف
زود باش اسمشو میخوای چی بذاری؟
به منم بده باشه
بیا
خیلی کیوته
زودباش نوبت منه
منم دلم میخواد سگ داشته باشم
خیلی کیوته
بعدی خیلی کیوته
نوبت منه
صف اینجاست
هی کافیه
اینو بگیر
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم من این قولو بهش دادم
...اگه با همدیگه پیر شدیم
... و همچنان با هم زندگی میکردیم
بدون مرگ و جدایی
قول داده بودیم بریم بالی
میدونی که بالی کجاست؟
اندونزیه
قبلا رفتی اندونزی؟
کجا؟ بالی توی اندونزی
آره رفتم
چر یهویی اینو پرسیدی؟
...بهم قول داده بودیم
...با هم بریم بالی
اگه باهم زندگی کنیم و پیربشیم
...بریم اونجا و
غروب آفتابو ببینیم
تا حالا نرفتم بالی
...اما شنیدم غروبش
واقعا خوشکله
وایسین یه لحظه. حالا این حرفا رو چرا میزنین؟
خودتون منظورمو میفهمین
اگه فقط یه ماه براش مونده
...یکی باید اونو ببره بالی
همونجوری که بهم قول دادیم
خب شمائین که باید باهاش برین
محض احتیاط رزرو کردم
ویلا و پرواز رو رزرو کردم
تقریبا پول هرچیزی که احتمالا تو سفر نیاز دارین رو پرداخت کردم
خواهش میکنم
من چیزی در مورد پزشکی نمی دونم
ولی باور دارم برای هر بیماری درمانی هست
هیچ بیماری ای نیست که نشه درمان شه
مطمئنا بعضی بیماری ها قابل درمان نیستن
ولی هنوزم معجزه وجود داره
دکتر جانگ
اگر هیون جو رو بردی بالی
تا آخرین دقیقه تسلیم نشو
یه نفر مثل من فقط می تونه به معجزه امید داشته باشه
و در حالی که خواب غیر ممکن ها رو می بینه گریه کنه
ولی تو یه دکتری
حتی توی آخرین لحظه های زندگیش
باید یادت باشه دنبال راهی بگردی که درمانش کنی
...من این تویی
که اون بهش نیاز داره.نه من
من شایستگیشو ندارم
صبر کن.چطور می تونی بدون گوش دادن به حرفام بزاری بری؟
بهت نگفته بودم؟
برای دیدن اون به اجازه ی من نیاز نداری
همه چیز بین ما تموم شده
...دلیلی که بهت گفتم هیون جو رو دوست دارم
کسی که اون نیاز داره من نیستم
بهت گفتم این تویی که اون بهت نیاز داره
-رزرو کننده:کیم دویونگ-
-رزرو کننده:جانگ سوک جون-
این جاست؟
بله می خواستن باهاتون بیان
کجا؟
امروزه
روز سخنرانیه
بقیه کجا رفتن؟هه جین کو؟
رفتن برای سخنرانی آماده شن
خوشبختانه
لباس رسمی اجاره ای توی کره ام هست
امیدوارم اندازت باشه
می خوای اینو بپوشم؟
تو ستاره ی امروزی
به نظر نمی یاد راحت باشه
برای همینه زودتر برات خریدمش
می خوام بپوشیش ببینم تو تنت چه شکلیه
برای من خیلی تجملیه
وقتی قراردادو امضا کنی
باید روسای جی کیو رو ببینی
و توی نیویورک مهمونی های مختلف بری
نباید این شکلی بیای جلوی مردم
بچرخ
امروز یکی از کارمندهای جی کیو یه قسمت قراردادو
دیده
آقای پارک می گفت
همه شوکه شدن
نمی دونستن چنین فرد باهوشی توی کره زندگی می کنه
ببین دویونگ
می خوام ببرمت نیویورک
و به یه معمار جهانی تبدیلت کنم
بیا ست بیولم با خودمون ببریم
وقتی زندگی تو آمریکا رو شروع کنه
تنفرش ازم کم تر می شه
خیلی بهت می یاد
داهه
من همیشه این شکلی تصورت می کردم
این رویای من بود
که ببینم موفق شدی
امروز باید زود برم خونه
اگر باهام کاری داشته باشین می مونم
می تونم برم؟
دکتر جانگ؟
جایی می رین؟
-تورمسافرتی-
-رزرو کننده:کیم دو یونگ-
-رزرو کننده:جانگ سوک جون-
خوبه نه؟
فکر می کنم خوبه
سلام
چطور پیش می ره؟
چه کار می کنین؟
شما ستاره ی امروزین.این جا چه کار می کنین؟
برین بیرون
کانی شین هنوز نیومده؟
گفت داره می یاد
باید باهاش می یومدم
شما می تونید انگلیسی حرف بزنید.نیازی به کمکش ندارین
به خاطر انگلیسی نیست
بیا
بریم ببینیم اومده یا نه
خداجون خیلی خوشگله
این جیسونه
بعدا می یام پیشتون
رایموند
خوش حالم می بینمت منم همین طور.همه چی خوبه؟
آره همه چی خوبه
صبر کن.برمی گردم باشه
سلام
چه خبرا؟
این کسیه که درموردش بهت گفتم
جنگنده ی معروف یواف سی کیم راین
کانی شاین هستم
شنیدم بردین
کانی از دیدنتون خوشوقتم
تبریک می گم
با تشکر از اسپانسری رایموند
تونستم قهرمان سبک وزن یو اف سی شم
شراب می خواین؟
آره الآن برمی گردم
ممنون رایموند
رایموند خیلی چیزا از شما برام گفته
زیبا تر از چیزی هستین که بهم گفته
احتمالا چیز خوبی نبوده
از چیزی که فگر می کردم تیزترین
مثل تیغه ی شمشیر
سوالی دارین؟
شنیدم بهش نزدیک بودین
حتی بیش تر از پدرش
بفرمایید ممنون
خواهش
این قدر نزدیک؟
اوه باشه
بعدا می بینمت
از مهمونی لذت ببرین باشه
بریم تو کارش
اگر عاشقش نشین مرد نیستین
برو آقای کیم
دو یونگ
ایشون آقای دویونگ کیم معمار هستن
از دیدنتون خوشوقتم آقای دویونگ کیم
ملاقات کردن گائودی کره ای مایه ی افتخاره
همین طور دیدن
کارمندان شرکت جهانی جی کیو
توی سخنرانی می بینمتون
من روی این پروژه به سختی کار کردم
همون طور که شنیدم
این شامل توضیح
شعبه ی سئول جی کیو هم می شه
بعدی طراحی سه بعدیه
می دونی که امروز فقط با فداکاری کانی شاین
قابل رخ دادن بود نه؟
آره می دونم
واقعا؟
می دونم این فقط با تواناییام
ممکن نبود
این
...اون ها به طور متفاوتی طراحی شدن
همه ی چیزیه که می دونی
خودتون می تونید ببینیدش
مگه چیز دیگه ایم هست؟
سوالی نیست؟
باهام بیا اگر نه ادامه می دیم
اون جا.می دونی اون کیه نه؟
شنیدم پسر بنیان گذار جی کیوئه
چند روز پیش رییس به خاطر حمله ی قلبی غش کرد
این قرار داد تقریبا صورت نگرفته
اون از ما خوشش نمی یاد؟
به این سادگیا نیست
خیلی نزدیک به نظر می یان نه؟
ولی اگر واقعا بهشون گوش بدی
تا مغز استخونت تیر می کشه
آقای پارک
اگر چیز دیگه ایم برای گفتن هست
لطفا واضح بگید
این بهم حس بدی می ده
دو تا سه روز
تا موقع امضای قرارداد رسمی مونده
باید بیای دیدنم
امروزو خوش بگذرون
اونوقت هرچی بخوای بدونی بهت می گم
نه ممنون
آره عوضی
واقعا می خوای اینو بگی؟
خیلی دوست دارم وقتی به زبان کره ای بهم فحش می دی
می تونم بگم وقتی داری این کارو می کنی بامزه ترین لبخند روی لبته
تا می تونی ازش لذت ببر.وقتت داره تموم می شه
فحش دادن مستقیم توی چشمات چه حسی داره؟
بزار واضح بهت بگم.فقط می تونی یکی داشته باشی
زیادی حریص نباش.اونوقت هیچی بهت نمی رسه
رایموند گوش کن
اگر من دهنمو باز کنم
از هیئت امنا پرت می شی بیرون
اگر می خوای رییس باشی
باید هرچی می خوام بهم بدی
هی رایموند
چرا شرابتو گذاشتی زمین؟
هی گوش کن
من دیگه نمی تونم اسپانسرت باشم باشه
نه نه
دیگه نمی تونم بهت پول بدم
تو رسوایی های خیلی زیادی داری.این برای تصویر شرکت خیلی بده
باشه ممنون
گوش کن
تو گوش کن نه
نه تو گوش کن
گوش کن باشه
می خوام دفعه ی بعد توی چنین مهمونی هایی
لباس ورزشی بپوشم باشه؟
از طلا
کلش.هی
مثل یه قهرمان نه گوش کن
نه تو بهم گوش کن
گوش کن گوش کن
سورپرایزم کردی
می تونی خیلی زود بری نیویورک
یه هم چی می گفتین؟
اون مرد دیوونه؟
ازم می خواست باهاش ازدواج کنم
می خوام رنگش طلایی باشه
کجا رو نگاه می کنی؟دارم حرف می زنم
بریم مراسم هنوز تموم نشده
باید خودمو معرفی کنم
یانگ جون حواسش به این چیزا هست
بریم
خداجون
نگاش کن خدا
...چطور جرئت می کنی
...منظورم این که
باید بیش تر بهت توجه می کردم
نگاش کن هی
بدون این که ترجمه کنی گذاشتی رفتی
ببخشید کافی نبود
تو کی ای؟ ببخشید؟
گفتم کی ای؟
...من فقط
من طرفدارتم منو می شناسی؟
آره
پس می شناسیم آره
قهرمان؟ آره
خوش حالم می بینمت آره خب
می تونی بری بله آقا
کجا بودی؟ طبقه ی پایین
کره ای حرف بزن خداجون
کجا رفت؟